Gli spagnoli e le lingue straniere...

È come dire "ghiaccio e fuoco", "cane e gatto", "Milan e Inter"... Assolutamente incompatibili.
Sembra ci sia, nel 99% di questa popolazione, un'avversione quasi genetica per parlare altri idiomi. E, come in un circolo vizioso, non aiuta certo il fatto che tutto, ma proprio tutto, sia tradotto dalle altre lingue (soprattutto inglese, ovviamente), originando il più delle volte dei ridicoli e penosi tentativi di spagnolizzare parole che semplicemente rendono molto meglio l'idea del concetto che esprimono se vengono lasciate nella lingua d'origine.
E non mi riferisco semplicemente al "ratón" (mouse), all'"ordenador" (computer) e all'"OVNI" (UFO), solo per fare qualche esempio. Ma, ditemi voi, come si possono tradurre parole tecniche inglesi, utilizzate universalmente nella versione originale? Esse, ciononostante, vengono maldestramente adattate allo spagnolo (peraltro il più delle volte solo in Spagna, perché la mentalità latinoamericana è molto più vicina a quella statunitense, da questo punto di vista). Stavo studiando genetica, poco fa, e mi hanno letteralmente fatto cadere dalla sedia parole come "cebador" (primer), "maduración alternativa" (splicing alternativo) o "sobrecruzamiento" (crossing over)... Ah, e naturalmente il DNA si chiama ADN e l'RNA, ARN... I nomi dei virus sono tutti al contrario: VHB per HBV, VIH per HIV, VEB per EBV, ecc.
Questo, al di là delle (minime) difficoltà che può creare in uno straniero che si accinge a preparare il MIR, rende poi la vita ancora più difficile ai medici spagnoli stessi, quando si accingono a leggere (o meglio, a tentare di leggere, visto che l'inglese non lo sanno) la letteratura internazionale: per i medici di qualsiasi altro Paese, sigle come DNA, PCR, TIA, ARDS, OSAS, o ancora parole tecniche come clearance, linfociti T helper, trial clinico, sono riconosciute immediatamente perché studiate così come appaiono nelle riviste scientifiche fin dagli anni dell'università. Ma per gli spagnoli no, le difficoltà sono più o meno grandi, comunque costanti. E ciò non fa altro che potenziare il circolo vizioso, far sì che si chiudano ancor più in se stessi (come la volpe e l'uva: non riesco a capirlo? allora lo minimizzo, lo disprezzo, mi isolo).
Per non parlare poi della vita quotidiana: tutto in televisione, nelle insegne, al cinema, nello sport, ecc. è tradotto. È normale leggere un giornale e trovarsi di fronte a "Hugo" Grant; la gente ascolta quasi solo musica spagnola (e vi assicuro per quanto concerne la cultura musicale sono altrettanto tragici: d'altronde, se qui in Spagna Ramazzotti, Ferro e la Pausini sono considerati dei della musica, figuriamoci il livello dei loro cantanti...).
Comunque, ogni popolo ha i suoi difetti: questo è uno dei grandi handicap degli spagnoli. Noi italiani ne abbiamo parecchi altri, molte volte peggiori. L'importante è saper cogliere e far proprio ciò che di buono c'è in ciascuna cultura. Essere eclettici è la scelta migliore.
Per concludere, un'ultima frecciatina: il nostro sarà anche un Paese in declino, comunque quelli che fanno la figura dei polli nel mondo non siamo certo noi... ;)